1
00:00:18,000 --> 00:00:23,200
هری بلک
و ببر
2
00:05:33,840 --> 00:05:35,051
اینجاست، صاحب.
اینجاست.
3
00:05:35,600 --> 00:05:38,232
- ببین مادر پنجه دار.
- کی اتفاق افتاد؟
4
00:05:38,720 --> 00:05:40,200
بعد از باد
امروز صبح
5
00:05:40,400 --> 00:05:43,558
خوب، اگر این درست است، امشب
شما 2 لیوان ویسکی خواهید داشت.
6
00:05:43,800 --> 00:05:47,160
صاحب، ردیاب خوبی است
لایق حداقل چهار مورد است.
7
00:05:47,680 --> 00:05:48,480
دو
8
00:05:49,120 --> 00:05:52,647
تمام صبح درد من درد می کند
معده از کمبود ویسکی چهار
9
00:05:53,480 --> 00:05:55,375
- ساعت سه بذاریمش؟
- آره صاحب...
10
00:05:56,720 --> 00:05:57,600
برویم
11
00:06:16,600 --> 00:06:18,337
قبلا بهت گفتم
دیگه تکرارش نکن
12
00:06:19,920 --> 00:06:21,868
عالیجناب شما مقاومت می کند
مثل یک سرباز
13
00:06:22,480 --> 00:06:24,323
مطمئنم اینطور بود
در بسیاری از جنگ ها
14
00:06:24,840 --> 00:06:25,998
یکی برای من کافی بود.
15
00:06:26,240 --> 00:06:27,819
آیا این ببر بود که به او آسیب رساند؟
16
00:06:28,040 --> 00:06:29,725
در آلمان ببر وجود ندارد، باپو.
17
00:06:30,040 --> 00:06:31,198
- ببر وجود ندارد؟
- نه
18
00:06:31,840 --> 00:06:33,419
یک مسلسل،
که بدتر است
19
00:06:35,720 --> 00:06:37,720
آه، این توضیح می دهد
بسیاری از چیزهای صاحب
20
00:06:38,480 --> 00:06:39,520
اشکالی نداره سقراط.
21
00:06:39,720 --> 00:06:42,400
-خراش...؟
- سقراط، دوست فیلسوف من.
22
00:06:44,040 --> 00:06:45,640
دوست؟ من آن را دوست دارم.
23
00:07:01,480 --> 00:07:04,600
- به آرامی حرکت می کند.
- او هنوز بخشی از طعمه خود را دارد.
24
00:07:06,600 --> 00:07:09,548
اگر قرار است آن را ببلعد،
می توانیم در دره از او سبقت بگیریم.
25
00:07:38,480 --> 00:07:40,240
هنوز نه، صاحب
هنوز نه.
26
00:07:41,360 --> 00:07:43,360
وقتی کارم تمام شد
طعمه اش... برمی گردد.
27
00:07:45,240 --> 00:07:46,480
میمون ها به ما هشدار می دهند.
28
00:07:49,280 --> 00:07:50,965
من میتونم یکی درست کنم
سوال، صاحب؟
29
00:07:52,160 --> 00:07:54,318
�روپیه های زیادی هزینه دارد
یک پا مثل آن؟
30
00:07:55,720 --> 00:07:57,352
به سربازان
به ما تخفیف می دهند
31
00:07:58,000 --> 00:07:59,920
-اوه خیلی خوبه
- بله.
32
00:08:01,480 --> 00:08:02,960
متشکرم صاحب متشکرم.
33
00:08:04,480 --> 00:08:07,560
- اهل کجایی باپو؟
- من خیلی دور از اینجا به دنیا آمدم.
34
00:08:08,720 --> 00:08:10,563
اما من در ریملی زندگی کرده ام
چندین سال
35
00:08:11,360 --> 00:08:13,413
- من به شهرم برنمی گردم.
- چرا که نه؟
36
00:08:14,240 --> 00:08:17,200
جنابعالی خواهد بخشید.
دلایل شخصی
37
00:08:18,240 --> 00:08:20,960
-دیگه ازت نمیپرسم
- ممنون جناب عالی.
38
00:08:25,360 --> 00:08:29,880
او در اینجا، در ریملی خواهد مرد.
من آن را در رویاهایم دیده ام.
39
00:08:30,840 --> 00:08:35,600
من و تو، باپو، رویاهایی داریم
و دلایل شخصی ...
40
00:08:36,960 --> 00:08:39,280
ویسکی برای
رویاها، صاحب خیلی خوبه
41
00:08:39,480 --> 00:08:40,520
بله، راحتی.
42
00:08:40,840 --> 00:08:43,920
هنگام انتظار، یک لیوان ویسکی
به معده احساس خوبی دارد
43
00:08:44,120 --> 00:08:47,560
و هنگامی که در انتظار خورنده هستید
ریملی می تواند خطرناک باشد.
44
00:08:48,760 --> 00:08:52,000
تشنه بودن...
به هر حال هست
45
00:08:54,840 --> 00:08:59,440
می بینید، اگر... اگر نصف لیوان بنوشیم،
خیلی خطرناک نخواهد بود
46
00:08:59,960 --> 00:09:02,560
نصف لیوان برای هر دوی ما صاحب
این خطرناک نیست
47
00:09:02,760 --> 00:09:05,603
- تو جیب عقبم
- جناب عالی سخاوتمند هستید.
48
00:09:07,520 --> 00:09:08,320
متشکرم صاحب
49
00:09:51,080 --> 00:09:52,344
نمی داند به کدام سمت بپیچد.
50
00:09:56,640 --> 00:09:57,588
قبلا تصمیم گرفته شده است.
51
00:10:02,200 --> 00:10:03,840
او محتاط است به عنوان
یک پیرزن مجرد
52
00:10:08,000 --> 00:10:11,440
وقتی او ظاهر شد، او را خواهیم داشت
در ... 100 یارد.
53
00:10:26,680 --> 00:10:30,040
- اون لعنتی چیه؟
- کسی از مزرعه چای.
54
00:10:30,800 --> 00:10:33,880
همیشه چیزی هست. یک روح
آدم بدی که از اون لعنتی محافظت میکنه
55
00:10:34,080 --> 00:10:36,880
از فردا کارمون تموم میشه
با روحیه بد
56
00:10:37,480 --> 00:10:41,112
اگر دولت بخواهد تمام شود
بلعنده باید همکاری کند.
57
00:10:58,800 --> 00:10:59,600
�بابا»!
58
00:11:02,800 --> 00:11:07,520
بابا یه جعبه پر از تفنگ هست
و همه در اندازه های مختلف
59
00:11:08,200 --> 00:11:11,411
- ابزار شکارچی، مایکل.
-میشه یه نگاهی بندازم؟
60
00:11:11,920 --> 00:11:14,480
- جعبه بسته نیست.
- بهتره از مامان بپرسی.
61
00:11:14,680 --> 00:11:15,920
او خواهد گفت نه.
62
00:11:17,200 --> 00:11:19,480
او مسئول است.
از او بپرس، برو جلو.
63
00:11:19,840 --> 00:11:21,360
بی فایده خواهد بود، اما انجام خواهد شد.
64
00:11:28,440 --> 00:11:31,177
شما نمی توانید از رویاهای خود فرار کنید.
حتی اگر شما آن را پیشنهاد دهید.
65
00:11:31,680 --> 00:11:33,960
شما تلاش می کنید و آنها برمی گردند
تا در خانه ات را بزند
66
00:11:35,680 --> 00:11:36,480
سلام، دزموند.
67
00:11:42,680 --> 00:11:44,996
برو جلو باپو آیا می دانید؟
دلایل شخصی
68
00:11:45,800 --> 00:11:48,160
نمیشه هری
اما چه شگفتی.
69
00:11:49,080 --> 00:11:50,360
برای شما چطور گذشت؟
چطوری؟
70
00:11:50,560 --> 00:11:52,520
خوب کمی خسته.
71
00:11:53,080 --> 00:11:54,920
آمدیم تا بفهمیم
که دولت را فرستاده بود
72
00:11:55,120 --> 00:11:56,480
برای شکار بلعنده و
معلوم می شود که این شما هستید.
73
00:11:56,680 --> 00:11:58,259
ممکن بود 1 ساعت تاخیر داشته باشی
74
00:11:59,080 --> 00:12:01,360
لندرور با تمام گاز حرکت کرد
کنار دره
75
00:12:01,560 --> 00:12:03,982
زمانی که ما انتظار داشتیم
از میان علف های هرز بیرون آمد.
76
00:12:04,440 --> 00:12:07,320
- برای اتفاقی که افتاده متاسفم. واقعا
- مهم نیست.
77
00:12:07,680 --> 00:12:08,600
فردا شکارش می کنیم.
78
00:12:08,800 --> 00:12:10,880
خوب البته، اگر کسی بتواند آن را اداره کند،
این شما هستید. شکی نیست.
79
00:12:11,080 --> 00:12:12,760
بسه دزموند
چرا اینطوری میگی؟
80
00:12:12,960 --> 00:12:15,066
چرا همیشه داری
برای گفتن آن چیزها؟
81
00:12:16,320 --> 00:12:19,163
من نمی دانم. من فکر می کنم به این دلیل است
لذت دیدن دوباره شما
82
00:12:21,320 --> 00:12:23,584
خب حتما من هم همینطور
از دیدن شما خوشحالم.
83
00:12:24,080 --> 00:12:27,200
واقعا؟ من می خواهم
که این درست بود
84
00:12:27,800 --> 00:12:31,960
- چون... در مورد پا.
- الان خوبم من مثل آهو می دوم.
85
00:12:32,440 --> 00:12:34,480
عالیه تو از من میگیری
کاهش وزن
86
00:12:34,840 --> 00:12:36,120
- بگذار این را پشت سر بگذاریم، نه؟
- هر چی بخوای
87
00:12:36,320 --> 00:12:39,920
وقتی کریستین شما را ببیند، خواهید دید.
داخلش هست شما او را به یاد دارید، درست است؟
88
00:12:41,440 --> 00:12:43,598
-آره یادمه
- ما در مورد شما زیاد صحبت می کنیم.
89
00:12:43,960 --> 00:12:45,487
حالا شما کسی هستید که صحبت می کنید.
90
00:12:47,280 --> 00:12:51,880
خب من یکی دو روز دیگه برمیگردم
من باید بروم کتک زن استخدام کنم.
91
00:12:52,080 --> 00:12:55,200
چرا شرکت نمیکنی
به مسیحی؟ من به جای تو می روم.
92
00:12:57,080 --> 00:13:03,040
هر چی بخوای اما من به تعداد زیادی نیاز دارم
و به خوبی برای ایجاد سر و صدا مجهز شده است.
93
00:13:03,440 --> 00:13:05,862
نگران نباشید. در صورت لزوم
موشک خواهند آورد.
94
00:13:08,320 --> 00:13:10,720
مامان چرا اینقدر زیاده
مبلمان کوچک در این خانه؟
95
00:13:10,920 --> 00:13:12,640
آن مرد باید باشد
خیلی فقیر، درسته؟
96
00:13:12,840 --> 00:13:15,640
فقط او اینجا زندگی نمی کند. این یک نیست
خانه اما پناهگاه
97
00:13:15,840 --> 00:13:18,400
دولت آن را فراهم کرده است
در حال شکار خورنده
98
00:13:18,600 --> 00:13:20,232
پتو حتما
خیلی دور زندگی میکنه
99
00:13:21,720 --> 00:13:24,360
بهت گفتم میتونی نگاه کنی
تفنگ ها، اما آنها را لمس نکنید.
100
00:13:24,560 --> 00:13:25,400
سلام چیستان
101
00:13:37,960 --> 00:13:41,680
- مدتی گذشت؟
- بله، حداقل 100 سال.
102
00:13:44,320 --> 00:13:46,480
مایکل بیا اینجا پسرم
با سرهنگ بلک آشنا شوید.
103
00:13:46,680 --> 00:13:47,800
آقای سیاه.
چطوری؟
104
00:13:48,040 --> 00:13:49,160
آیا می خواهید تفنگ های من را ببینید؟
105
00:13:49,360 --> 00:13:51,200
- اجازه میدی؟
- روشن آنها بارگذاری نمی شوند.
106
00:13:52,480 --> 00:13:54,600
دزموند به دفتر رفته است
منطقه به جای من
107
00:13:54,800 --> 00:13:57,000
او خیلی خوشحال می شد
تا دوباره ببینمت
108
00:13:57,200 --> 00:13:59,674
- بله، البته. آیا می خواهید چیزی بنوشید؟
- بله، ممنون.
109
00:13:59,960 --> 00:14:03,000
حیف که قبلا نمیدونستی
که ما در منطقه بودیم.
110
00:14:03,200 --> 00:14:07,640
من آن را می دانستم.
کمی ویسکی و مقدار زیادی آب.
111
00:14:09,040 --> 00:14:11,093
بله متشکرم
من چیزی در آن تغییر نداده ام.
112
00:14:12,320 --> 00:14:14,520
-تو اصلا عوض نشدی.
- وزنش چقدره؟
113
00:14:14,960 --> 00:14:16,750
شما خیلی ها را کشته اید
ببرها با او؟
114
00:14:17,560 --> 00:14:19,120
- بگو چندتا.
- خیلی
115
00:14:20,040 --> 00:14:23,240
- چند سالته؟
- قراره هشت ساله بشم.
116
00:14:24,040 --> 00:14:26,988
-و چند تا داری؟
- این سوال درست نیست.
117
00:14:27,720 --> 00:14:30,600
ببخشید _میتونم بگیرم
یک آب پرتقال؟
118
00:14:30,960 --> 00:14:34,640
پاک کردن بطری در انتها.
این من را به یاد می آورد ... متاسفم. باپو.
119
00:14:36,480 --> 00:14:39,007
این باپو است. ردیاب
معروف ترین در جهان
120
00:14:39,480 --> 00:14:40,691
و علاوه بر این، یک فیلسوف.
121
00:14:43,960 --> 00:14:46,560
در اینجا شما بروید. چیزی که بهت قول داده بودم
و حالا شرکت کن
122
00:14:47,080 --> 00:14:49,960
امشب زود بخواب
فردا روز امتحان است.
123
00:14:50,160 --> 00:14:53,520
- اگر روحیه بد اجازه دهد.
- اجازه خواهند داد.
124
00:14:59,160 --> 00:15:00,950
آیا شما به اسکاتلند رفته اید؟
اخیرا؟
125
00:15:01,800 --> 00:15:03,327
من پیش مایکل رفتم
دو سال
126
00:15:05,320 --> 00:15:06,952
هی، پای تو چه مشکلی دارد؟
127
00:15:08,440 --> 00:15:10,335
مهم نیست.
قلع است.
128
00:15:10,680 --> 00:15:12,000
-میخوای ببینیش؟
-میتونم؟
129
00:15:12,200 --> 00:15:14,680
پاک کردن خوب، اینطور نیست
قلع ورق آلومینیومی است.
130
00:15:16,040 --> 00:15:18,440
- خیلی بالا میاد؟
- طول زانو.
131
00:15:18,800 --> 00:15:20,906
زانو مال منه
اما هیچ چیز حرکت نمی کند.
132
00:15:21,400 --> 00:15:25,880
- با او به دنیا آمدی؟
- پایش را به خاطر شجاعت از دست داد.
133
00:15:26,200 --> 00:15:29,043
نه، پایم را از دست دادم
مثل یک خرگوش ترسیده بدوید
134
00:15:29,280 --> 00:15:32,800
تو خیلی خوبی
آیا می توانم شما را هری صدا کنم؟
135
00:15:33,600 --> 00:15:36,920
بله، بله... هری. اما هیچی از عمو.
چیز هری خیلی خوبه
136
00:15:37,400 --> 00:15:38,558
اشکالی نداره فقط هری
137
00:15:40,400 --> 00:15:42,400
- همه چیز برای فردا آماده است.
- به خودت کمک کن
138
00:15:42,600 --> 00:15:44,960
نه، ممنون من به شما ارائه خواهم داد
تمام مردانی که می توانم
139
00:15:45,160 --> 00:15:47,480
- سحرگاه راه خواهند افتاد.
- باشکوه
140
00:15:47,680 --> 00:15:50,154
بیا به ما بگو
این سالها برای شما چگونه بوده است؟
141
00:15:50,840 --> 00:15:53,080
آیا شما علاقه مند هستید؟
بیشتر و بیشتر سرخورده می شوند.
142
00:15:54,080 --> 00:15:55,449
دلیلش اینه که ازدواج کردی
143
00:15:56,040 --> 00:15:58,360
عکس عروسیتو دیدم
روزنامه 4 سال پیش
144
00:15:58,560 --> 00:16:01,040
سه می سازد.
همسرت خیلی خوشگله
145
00:16:04,040 --> 00:16:04,988
ما از هم جدا شدیم
146
00:16:07,320 --> 00:16:11,480
در مورد ببر به ما بگویید. از آنجایی که
برای مدتی مزرعه را ویران می کند.
147
00:16:12,280 --> 00:16:13,760
فکر می کنی به زودی او را بگیری؟
148
00:16:13,960 --> 00:16:15,320
امیدواریم شما را بگیریم
فردا صبح
149
00:16:15,520 --> 00:16:17,200
ما شما را تحت تعقیب قرار خواهیم داد
گردنه ریملی
150
00:16:17,400 --> 00:16:20,120
- تو هم بابا؟
-اگه هری بخواد...
151
00:16:20,560 --> 00:16:23,120
بیا، بیا. میگل، تو
پدر در مزرعه گم شده است.
152
00:16:23,320 --> 00:16:25,320
چرا؟ حالا هیچکس
آنجا هیچ کاری نمی کند
153
00:16:25,800 --> 00:16:29,116
هی مایکل... مزرعه را بگیر
شغل پدرت است.
154
00:16:30,080 --> 00:16:34,200
- چیز ببر چیز من است.
-هیچکدام این کار همه است.
155
00:16:34,680 --> 00:16:37,960
او 200 نفر را کشته است
و پدر من یک شات خوب است.
156
00:16:38,440 --> 00:16:40,283
- بهتر از تو
- بیا مایکل.
157
00:16:40,560 --> 00:16:42,400
منتظر بابا هستیم
در لندرور
158
00:16:42,600 --> 00:16:45,400
- حدس می زنم به زودی شما را می بینیم.
- بله، البته. پاک کردن
159
00:16:50,680 --> 00:16:54,120
حق با شماست. اون ببر
همه ما را نگران می کند.
160
00:16:54,800 --> 00:16:56,520
من دوست دارم شما را همراهی کنم،
اگه بتونم برات مفید باشم
161
00:16:56,720 --> 00:16:59,120
- نه، ممنون
- قابل درک است.
162
00:16:59,720 --> 00:17:01,615
به هر حال امیدوارم
که او را شکار می کنی
163
00:17:01,960 --> 00:17:03,560
- موفق باشی
- ممنون
164
00:17:31,760 --> 00:17:35,360
- آنها به نظر من زیاد نیستند.
- من هم فکر می کنم آنها کم هستند.
165
00:17:43,720 --> 00:17:46,400
این بهتر است. شاید
پس بیایید آن را دریافت کنیم.
166
00:17:46,960 --> 00:17:49,434
شاید اینطوری متوجه میشیم.
من هم به آن اعتقاد دارم.
167
00:17:50,160 --> 00:17:53,840
میدونی چی رو بیشتر از همه دوست دارم؟
شما مردی هستید که زود تصمیم نمی گیرید.
168
00:17:56,640 --> 00:17:58,320
بهترین تیراندازها را بگیرید
و آنها را مستقر کنید.
169
00:17:58,520 --> 00:18:02,880
اما اگر ببر به آنها حمله کند، همه
تیراندازان فرار خواهند کرد
170
00:18:03,360 --> 00:18:08,080
به هیچ وجه، حمل آن فیل ها.
به آنها بگویید تا جایی که ممکن است سر و صدا ایجاد کنند.
171
00:18:08,680 --> 00:18:12,200
فهمیده شد؟ بگذار فریاد بزنند شلیک کنید
و به آن تابه ها ضربه بزنید. به او بده.
172
00:18:12,400 --> 00:18:14,295
بله صاحب چه خواهند کرد
شما می خواهید.
173
00:19:16,200 --> 00:19:18,680
- سلام هری.
- زود بیدار شدی.
174
00:19:19,000 --> 00:19:22,000
من زیاد نخوابیدم
تجهیزات خوبی در اختیار شما گذاشته اند.
175
00:19:23,040 --> 00:19:25,480
- خیلی خوبه
-برای شام منتظرت هستیم؟
176
00:19:25,760 --> 00:19:28,320
- من آن را احساس نمی کنم. نمی تواند.
- کریستین بسیار پشیمان خواهد شد.
177
00:19:28,520 --> 00:19:31,360
ما خیلی تنهایم
این بدترین است.
178
00:19:31,960 --> 00:19:35,280
برای او بیش از همه این را تحمل کن
نوعی زندگی بدون صحبت با کسی
179
00:19:35,480 --> 00:19:38,137
- بدون دوست واقعی.
-چرا نمیای خونه؟
180
00:19:38,680 --> 00:19:40,680
من حداقل به آن فکر می کنم
یک بار در روز
181
00:19:41,680 --> 00:19:42,891
میدونی چی دوست دارم؟
182
00:19:46,680 --> 00:19:49,838
اما شما از قبل من را می شناسید. اگه بهت گفتم
او فوراً مرا کشف می کرد.
183
00:19:52,520 --> 00:19:55,240
خب سعی میکنم برم
در غروب آفتاب؟
184
00:20:03,840 --> 00:20:04,946
من همیشه تنها کار می کنم.
185
00:20:05,840 --> 00:20:09,320
فکر می کنم برای یک بار... نکن
اگه مهم نبود میپرسم
186
00:20:10,120 --> 00:20:14,400
نه من خیلی وقته رفته ام
برای تو متاسفم دزموند.
187
00:20:16,560 --> 00:20:19,666
چرا اینجا نمی مانی؟
مسیحی باور خواهد کرد که شما آمده اید.
188
00:20:21,960 --> 00:20:26,000
این برای فریب دادن کریستین نیست.
این بار به خاطر او نیست.
189
00:20:27,560 --> 00:20:30,640
مایکل است. اگر متوجه شدم
وحشتناک خواهد بود.
190
00:20:32,640 --> 00:20:34,746
قلبم کوچک می شود
فقط به آن فکر می کنم
191
00:20:35,440 --> 00:20:38,960
چرا همه پسرها دارند
چرا باور می کنید که پدر شما یک قهرمان است؟
192
00:20:39,160 --> 00:20:41,424
شما نمی توانید آن را درک کنید.
بچه دار نشدی
193
00:20:42,120 --> 00:20:45,600
من یکی داشتم سال درگذشت
قبل از اینکه جدا شویم
194
00:20:46,440 --> 00:20:49,560
- من نمی دانستم. چقدر متاسفم
- ممنون
195
00:20:53,160 --> 00:20:55,687
خوب، یک تفنگ خوب برای خودت پیدا کن.
375 بهترینه
196
00:20:57,120 --> 00:20:59,120
-هری نمی دونم چجوری بهت بگم...
-خفه شو
197
00:21:00,120 --> 00:21:02,226
مایکل به زودی خواهد داشت
یک فرش خوب
198
00:22:03,920 --> 00:22:06,560
باپو. آنها را روشن کنید و
سعی کن برگردی
199
00:22:07,000 --> 00:22:07,920
بله صاحب
200
00:22:10,680 --> 00:22:12,470
با این در دست
احساس خوبی دارم
201
00:22:12,920 --> 00:22:14,080
خوب آنجاست.
202
00:22:22,440 --> 00:22:26,160
- موقعیت خوب
- بله. پشت آن سنگ خواهد بود.
203
00:22:27,960 --> 00:22:30,120
او ... زمان می برد تا ظاهر شود.
204
00:22:30,640 --> 00:22:32,377
چقدر او را رها می کنیم
نزدیکتر بیا؟
205
00:22:32,640 --> 00:22:36,560
قضاوت خود را دنبال کنید، اما شلیک نکنید
تا زمانی که مطمئن شوید حق با شماست
206
00:22:36,920 --> 00:22:38,131
به دستور تو سرهنگ من
207
00:22:38,680 --> 00:22:42,280
نصیحت بشنو هر چه باشد
بیا داخل، حرکت نکن
208
00:22:42,880 --> 00:22:45,302
- ساکت باش
- من الان دارم به فرش نگاه می کنم.
209
00:22:46,000 --> 00:22:46,800
شانس.
210
00:28:13,160 --> 00:28:16,120
دزموند. برگشت.
حرکت نکن
211
00:28:36,120 --> 00:28:37,480
چیزی نیست...
212
00:29:52,880 --> 00:29:54,760
نزدیک تر می شوند.
دارند می آیند.
213
00:30:33,440 --> 00:30:34,280
بیا بریم اونجا
214
00:31:08,200 --> 00:31:11,779
در دستورات شکی نیست؟
دقیقا سه دقیقه به من فرصت دهید.
215
00:31:12,560 --> 00:31:13,400
اونجا میرم
216
00:34:23,280 --> 00:34:24,080
یک لحظه
217
00:34:25,040 --> 00:34:25,960
چه اتفاقی افتاده است؟
218
00:34:26,840 --> 00:34:29,735
رالف از روی حصار زمین خورده است.
آنها متوجه شده اند.
219
00:34:32,640 --> 00:34:34,480
آنها خواستار چراغ های بیشتری هستند.
220
00:34:44,360 --> 00:34:47,800
ما باید ریسک کنیم.
بیا برو بیرون عجله کن
221
00:34:49,280 --> 00:34:51,360
تو الان برو
من تماشا خواهم کرد.
222
00:34:53,200 --> 00:34:55,280
در مورد چه چیزی صحبت می کنید؟
بیا فرار کن
223
00:34:56,160 --> 00:34:59,108
فقط چند ثانیه باقی مانده است.
هر دوی ما را می کشی
224
00:34:59,880 --> 00:35:01,640
-دزموند
- نه اجازه بده.
225
00:35:03,200 --> 00:35:06,760
خیلی دیر شده است. خیلی دیر شده است.
ما فرار نخواهیم کرد.
226
00:35:11,760 --> 00:35:13,600
دیر شده است. دیر شده است.
227
00:35:19,880 --> 00:35:20,880
ما نمی توانیم فرار کنیم
228
00:36:16,480 --> 00:36:17,480
یه لحظه صبر کن
229
00:36:50,280 --> 00:36:52,280
ما تو رو داریم هری
دزموند کجاست؟
230
00:36:53,320 --> 00:36:55,920
دزموند کجاست؟
دزموند کجاست؟
231
00:36:59,440 --> 00:37:01,840
نمیشه...
من نمیتونم...
232
00:37:05,320 --> 00:37:07,040
هری تو باید استراحت کنی
233
00:37:08,880 --> 00:37:14,800
- مسیح... مسیحی کجایی؟
- من اینجا هستم. در کنار شما
234
00:37:16,840 --> 00:37:19,788
آرام باش کمی بخواب
دکتر صبح می رسد.
235
00:37:22,880 --> 00:37:25,680
قطار می آید.
کریستین قطار داره میاد.
236
00:37:26,840 --> 00:37:29,367
-باید خداحافظی کنیم.
- هری باید بخوابی.
237
00:37:30,000 --> 00:37:31,053
لطفا برو بخواب
238
00:37:33,520 --> 00:37:34,784
کجایی مسیحی؟
239
00:38:18,280 --> 00:38:20,960
او خون زیادی از دست داده است.
سپتی سمی
240
00:38:22,680 --> 00:38:25,720
او دچار یک شوک شدید می شود.
241
00:38:31,200 --> 00:38:34,600
ما با تزریق خون شروع خواهیم کرد
پلاسما و سپس کلرومیستین.
242
00:38:44,040 --> 00:38:47,680
به شما بگویم که بهتر خواهد شد
سریع زیر ساعت من
243
00:39:15,760 --> 00:39:21,040
عالی عالی
تب فروکش می کند. براوو
244
00:39:21,520 --> 00:39:23,200
خانم من خیلی خوشحالم
از نتیجه
245
00:39:23,400 --> 00:39:26,160
پلاسما و کلرومیستین
آنها در نبرد پیروز شده اند.
246
00:39:26,360 --> 00:39:27,834
� پیدا شدی
الان بهتره؟
247
00:39:28,320 --> 00:39:31,163
- مثل یک مومیایی در موزه.
- مگر اینکه نفس بکشی.
248
00:39:31,760 --> 00:39:33,600
به زودی خواهد شد
به طور کامل بازسازی شده است.
249
00:39:33,800 --> 00:39:36,040
من باید قبلا باشم
من به طرز وحشتناکی گرسنه ام
250
00:39:36,440 --> 00:39:39,125
خیلی خوبه خانم، می توانید
نصف فنجان آبگوشت بدهید
251
00:39:39,480 --> 00:39:43,040
- دکتر بقیه کجاست...؟
- ایمن باش آقا. مشکی.
252
00:39:43,800 --> 00:39:46,064
یک مدل باشکوه است
پای مصنوعی
253
00:39:46,320 --> 00:39:47,952
بله، این نیز کار می کند
راه رفتن
254
00:39:53,360 --> 00:39:55,720
دکتر به من اجازه می دهد
چه چیزی وارد می شود
255
00:39:58,840 --> 00:40:01,440
فقط چند دقیقه
آقای سیاه فردا برمیگردم.
256
00:40:01,880 --> 00:40:04,038
- صبح بخیر خانم تانر.
- صبح بخیر
257
00:40:04,640 --> 00:40:06,880
- آیا متوجه پیشرفت خود هستید؟
- بله، زیاد.
258
00:40:09,520 --> 00:40:11,415
خورنده رفته است
دوباره به ریملی.
259
00:40:13,200 --> 00:40:16,600
- آیا ما او را اذیت کردیم؟
- بله. ما به او صدمه زدیم، اما او زندگی می کند.
260
00:40:17,160 --> 00:40:20,240
در کوه ها پنهان است
در این هفت روز
261
00:40:21,280 --> 00:40:24,228
هفت...؟ �یعنی که
هفتم است مرا شفا می دهی...؟
262
00:40:25,160 --> 00:40:27,080
اوه هری اگر این کار را نکنم
هیچ زحمتی ندادی
263
00:40:27,280 --> 00:40:31,440
هفت روز منهای دو ساعت من حمل می کنم
همیشه بدون بوییدن ویسکی
264
00:40:33,320 --> 00:40:35,531
بهترین تقویم است
شکم باپو.
265
00:40:36,840 --> 00:40:39,400
آیا می توانید یک بطری به من قرض دهید؟
بدهی ام را بپردازم؟
266
00:40:39,600 --> 00:40:42,720
- من 21 لیوان ویسکی بدهکارم.
- البته.
267
00:40:43,720 --> 00:40:46,668
هنوز مریض جنابعالی است
مرد همیشه سخاوتمند
268
00:40:47,320 --> 00:40:50,440
بدهی می تواند صبر کند.
تا زمانی که مناسب به نظر برسد.
269
00:40:51,480 --> 00:40:54,080
ده دقیقه صبر کن
اول باید با SI صحبت کنم. مشکی.
270
00:40:54,280 --> 00:40:57,120
البته خواهد بود
کنار کابینت مشروب.
271
00:40:57,320 --> 00:40:58,847
همونی که همیشه بسته است.
272
00:41:05,320 --> 00:41:07,120
خیلی زیاد نبوده است
بازدید برای امروز؟
273
00:41:07,320 --> 00:41:09,110
نه، نه، نه، نه.
لطفا بمان.
274
00:41:12,800 --> 00:41:14,432
دزموند به من گفت
چه اتفاقی افتاد
275
00:41:15,680 --> 00:41:17,049
همیشه به انجام آن ختم می شود.
276
00:41:18,440 --> 00:41:21,125
وقتی پشیمانی شروع می شود
غیر قابل تحمل بودن
277
00:41:24,040 --> 00:41:26,560
تو خوب میدونی هری که مردا...
مثل تو...
278
00:41:27,960 --> 00:41:31,480
آنها برای کمک و مبارزه ساخته شده اند.
اما بقیه...
279
00:41:33,000 --> 00:41:37,560
دزموندهای این دنیا دارند
تحقیر را تحمل کند
280
00:41:37,960 --> 00:41:42,200
جامعه ای که نمی پذیرد
آن ضعف
281
00:41:43,640 --> 00:41:46,880
ترس
282
00:41:49,320 --> 00:41:50,742
آیا خوشحال بودی کریستین؟
283
00:41:54,120 --> 00:41:57,384
زندگی من هیچ لحظه ای نداشته است
عالی، اگر منظور شما این است.
284
00:41:59,280 --> 00:42:04,680
چون چیز مهمتری هم هست.
عمیق تر ... عمیق تر. یه چیز عالی
285
00:42:05,960 --> 00:42:08,840
من معتقدم که همسر بوده و هستم.
286
00:42:09,840 --> 00:42:12,880
با دو تا بچه یکی در حال رشد
و دیگری قبلاً رشد کرده است.
287
00:42:13,480 --> 00:42:15,323
و نیاز به مراقبت بیشتری دارد
آن مایکل
288
00:42:16,600 --> 00:42:18,443
و شاد نبودن است
دقیقا همین
289
00:42:20,240 --> 00:42:25,560
بله. این باید شادی باشد.
من دیگری را نمی شناسم.
290
00:42:31,640 --> 00:42:33,851
- ببخشید مزاحمتون شدم.
- نه، اصلا.
291
00:42:34,320 --> 00:42:35,520
منم که مزاحمم
292
00:42:36,680 --> 00:42:38,640
بعد از آبگوشت،
ارباب باید بخوابد
293
00:42:38,840 --> 00:42:40,577
-هیچکدام
- باید اطاعت کنی.
294
00:42:41,120 --> 00:42:42,320
بعدا دوباره میبینمت
295
00:42:44,720 --> 00:42:46,880
غذا بخور و برو بخواب.
296
00:42:48,760 --> 00:42:49,680
داره میسوزه!
297
00:43:14,000 --> 00:43:16,000
نتیجه شده است
کاملا رضایت بخش
298
00:43:16,200 --> 00:43:19,095
اکنون شما را به عهده شما می گذارم
از بهترین پرستار کشور
299
00:43:19,320 --> 00:43:21,794
- خداحافظ آقای سیاه.
- خداحافظ و ممنون دکتر.
300
00:43:22,840 --> 00:43:24,440
تا کی باید
اینجا بمون؟
301
00:43:24,640 --> 00:43:26,400
تا زمانی که صلاح بدانی
302
00:43:31,840 --> 00:43:34,577
می ترسم نبود
دقیقا یک بیمار نمونه
303
00:43:35,160 --> 00:43:36,108
تعداد بسیار کمی هستند.
304
00:43:38,920 --> 00:43:41,657
دلیل خاصی داره
برای بازگشت به کلکته؟
305
00:43:42,040 --> 00:43:44,725
آقای سیاه. برآورده خواهد کرد
کاری که دکتر به من دستور داده است
306
00:43:45,040 --> 00:43:48,198
اما دلیلی نمی بینم که مجبورم کنم
برای پاسخ به سوالات شما
307
00:43:49,240 --> 00:43:52,800
آره فقط میخواستم بدونم چیه
ممکن است شما را از کلکته جذب کند.
308
00:43:55,880 --> 00:43:59,407
به او یاد ندادند که باید راضی کند
کنجکاوی بیماران شما؟
309
00:44:00,400 --> 00:44:05,200
اگر این بازی را با آن تمام کنیم،
من می گویم که از خواستگاری خوشم نمی آید.
310
00:44:06,720 --> 00:44:07,720
شما آن را از دست می دهید.
311
00:44:08,000 --> 00:44:11,440
بله، از نظر
شاید آنگلوساکسون. مال ما نیست.
312
00:44:12,440 --> 00:44:16,920
آن میل به تسخیر غرب
در نهایت طعمی مانند چای تلخ دارد.
313
00:44:18,240 --> 00:44:20,135
می بینید، هندی ها
ما خوش شانس تر هستیم
314
00:44:20,600 --> 00:44:22,390
برای ما عشق
شهد است.
315
00:44:23,120 --> 00:44:25,920
به ما شادی می دهد.
نه غم و اندوه
316
00:44:31,720 --> 00:44:32,640
سلام فقط هری
317
00:44:34,320 --> 00:44:37,320
سلام گاوچران شما یک پونی دارید
زیبا اسمش چیه؟
318
00:44:40,480 --> 00:44:42,375
مامان به دیدن خانم جانسون رفته است.
319
00:44:42,640 --> 00:44:44,920
گفت ببرم
درس یکشنبه.
320
00:44:45,880 --> 00:44:47,560
درس از ...؟
من؟
321
00:44:48,840 --> 00:44:53,000
خوب، خواهید دید. من و پرستار
داشتیم حرف میزدیم...
322
00:44:54,440 --> 00:44:57,680
نه آقای مشکی. قبلا داشتیم
به پایان رسید. یادت هست؟
323
00:44:59,240 --> 00:45:02,640
مامان به من گفت تو تلاش می کنی
ببخشید و اصرار کنید.
324
00:45:03,400 --> 00:45:06,760
مامان اینو بهت گفته؟
و شما اصرار دارید؟
325
00:45:07,320 --> 00:45:09,280
بله، من اصرار دارم. لطفا
326
00:45:09,840 --> 00:45:11,600
اشکالی ندارد. باشه
ببینیم چی میشه
327
00:45:11,800 --> 00:45:13,720
سلام. به من بگو
اینها چه درسی هستند؟
328
00:45:14,240 --> 00:45:16,030
باید مرور کنم
ده فرمان
329
00:45:16,320 --> 00:45:19,320
-ده فرمان؟
- من میرم دنبال کتاب مقدس مامان.
330
00:45:21,760 --> 00:45:25,520
-ببخشید خانم.
- شما آنها را می شناسید، آقای سیاه؟
331
00:45:31,320 --> 00:45:35,240
ششم... ششم...
نه به من نگو
332
00:45:35,760 --> 00:45:38,234
- حتی قرار نبود این کار را بکنم.
- همونی که میگه دزدی نمیکنی.
333
00:45:39,440 --> 00:45:42,400
نه، آن یکی نیست.
این است که دروغ را نهی می کند.
334
00:45:42,960 --> 00:45:46,760
- این من نیستم که باید جواب بدهم، بلکه شما هستم.
- من قبلاً می دانم. شما نباید بکشید.
335
00:45:47,160 --> 00:45:49,720
- خوب یک هدیه کدام...؟
- فقط هری
336
00:45:50,400 --> 00:45:54,520
اگر در جنگل قدم زدید و پیدا کردید
به خورنده، چه می کنی؟
337
00:45:55,200 --> 00:45:57,043
- شلیک کن
- اگه تفنگ نداشته باشی چی؟
338
00:45:57,440 --> 00:45:59,680
خوب، من می دویدم
به یک درخت
339
00:46:00,240 --> 00:46:01,520
اگر درخت نبود چه؟
340
00:46:01,720 --> 00:46:05,280
- آیا بخشی از درس است؟
- ببخشید از من بپرس
341
00:46:06,000 --> 00:46:09,920
ببینیم...
دهم.
342
00:46:11,120 --> 00:46:15,400
من اون یکی رو میشناسم این کسی است که خواستار آن است
مبادا آرزوی گاو همسایه را داشته باشیم.
343
00:46:15,840 --> 00:46:18,120
یا خانم، یا خدمتکار،
یا ثروت، یا فرمان.
344
00:46:18,320 --> 00:46:21,320
ظاهرا نیازی نیست
برای هیچ چیز آرزو نکن
345
00:46:22,600 --> 00:46:24,022
همه اینها به چه معناست؟
346
00:46:24,920 --> 00:46:27,800
خوب به این معنی است که وجود ندارد
طمع به چیزی که ...
347
00:46:28,920 --> 00:46:32,200
- متعلق به شخص دیگری است.
- اوه، فهمیدم.
348
00:46:34,440 --> 00:46:37,120
-میخوای چیزی بهم بگی؟
- بله، البته.
349
00:46:38,360 --> 00:46:40,834
این در مورد آن است که ما داریم
از دوست داشتن همسایه
350
00:46:41,840 --> 00:46:43,640
به من بگو همسایه یعنی چه؟
351
00:46:44,600 --> 00:46:49,560
خب... سلام کریستین.
اینجا هستیم، کار می کنیم.
352
00:46:50,360 --> 00:46:52,240
خب حالا منو عوض کن
من خسته ام
353
00:46:52,440 --> 00:46:56,040
آره با من بیا همسایه است
که در خانه همسایه زندگی می کند.
354
00:46:56,520 --> 00:46:59,480
در شهر، یک شهر همسایه یا
کشور نزدیک
355
00:47:00,280 --> 00:47:01,480
همه اطرافیان ما
356
00:47:01,680 --> 00:47:04,259
همه؟
آیا امیل جانسون هم همسایه است؟
357
00:47:05,240 --> 00:47:07,240
البته که دارم، مایکل.
چرا؟
358
00:47:07,440 --> 00:47:10,680
من نمی توانم او را دوست داشته باشم.
او یک متقلب است.
359
00:47:13,760 --> 00:47:16,600
این گل قبلا قرمز بود
درسته مامان؟
360
00:47:19,120 --> 00:47:21,920
- درسته مامان؟
- بله پسر. قرمز.
361
00:47:22,440 --> 00:47:27,360
از جنبه اخلاقی بود. در اسکاتلند آغاز شد.
خیلی قبل از اینکه به دنیا بیایم
362
00:47:28,320 --> 00:47:31,840
- توت سیاه دوست داری؟
- بله، من آنها را خیلی دوست داشتم.
363
00:47:32,800 --> 00:47:33,906
الان چند سالی میگذره
364
00:47:35,880 --> 00:47:38,196
مایکل، وقت آن است که
میان وعده برو
365
00:47:41,960 --> 00:47:46,480
خیلی متاسفم اما هیچ کس نمی خواهد
به امیل جانسون او یک متقلب است.
366
00:47:50,840 --> 00:47:52,472
شما پسر بسیار باهوشی دارید.
367
00:47:54,760 --> 00:47:56,000
خوشحالم که دوست داری.
368
00:48:00,440 --> 00:48:01,862
چرا نگهش میداری کریس؟
369
00:48:03,760 --> 00:48:06,320
چون...
نتونستم بهت بگم
370
00:48:07,280 --> 00:48:11,360
خانم ها خیلی چیزها را نگه می دارند
از بچگی بدون اینکه دلیلش رو بدونم
371
00:48:44,720 --> 00:48:47,840
- برای امروز بس است.
- می خواهی بشینی جناب؟
372
00:48:48,840 --> 00:48:53,160
آیا فکر می کنید که اگر من این کار را انجام دهم و شکایت کنم
کوچولو، آیا این پرستار بیشتر می ماند؟
373
00:48:53,680 --> 00:48:56,080
گرچه شکایت می کنی،
من پس فردا سوار هواپیما می شوم.
374
00:48:56,280 --> 00:48:59,360
خب بریم اگرچه من
بازیابی هزینه بیشتری دارد.
375
00:48:59,880 --> 00:49:02,040
من بهتر از هر کسی مراقبت خواهم کرد
به صاحب ما
376
00:49:02,240 --> 00:49:04,714
ببین باپو شما نیستید
دقیقا یک زیبایی
377
00:49:05,160 --> 00:49:08,000
من سه زن داشته ام
و من همه آنها را دوست داشتم
378
00:49:08,600 --> 00:49:11,360
- سه!
- فکر نکنید که خیلی زیاد هستند.
379
00:49:11,880 --> 00:49:14,840
- در همان زمان؟
- نه، وحشتناک خواهد بود!
380
00:49:15,320 --> 00:49:16,320
یکی پس از دیگری.
381
00:49:17,440 --> 00:49:22,360
اینجا مردی است که به موفقیت رسیده است
بخشی از شهد که از آن سخن می گفت.
382
00:49:22,760 --> 00:49:24,392
بخش قابل توجهی، صاحب.
383
00:49:27,280 --> 00:49:31,000
او باید بیشتر بماند. او سرگرم خواهد شد.
این دارویی است که شما نیاز دارید.
384
00:49:31,280 --> 00:49:33,800
واسه همین میمونی؟
برای تفریح؟
385
00:49:36,600 --> 00:49:38,560
من عذرخواهی می کنم
آنچه من گفته ام
386
00:49:39,240 --> 00:49:40,560
التماس می کنم که مرا ببخش.
387
00:49:40,760 --> 00:49:43,680
فراموشش کن در واقع من هم همینطور
من به زودی از اینجا خواهم رفت.
388
00:49:44,560 --> 00:49:46,720
آن ببر... آخرین خواهد بود.
389
00:50:12,800 --> 00:50:15,280
البته آنها باید شما را در نظر بگیرند
این پیشنهاد را به شما می دهد.
390
00:50:15,480 --> 00:50:17,165
و همچنین با دو برابر حقوق.
391
00:50:17,480 --> 00:50:19,160
من هنوز معاون رئیس جمهور نیستم.
392
00:50:20,200 --> 00:50:23,200
لرد رینولدز، رئیس شورا،
من به کلکته می روم تا خودم را معاینه کنم.
393
00:50:23,400 --> 00:50:26,190
چه کسی می داند؟ در بهترین حالت
شما فوراً مرا برگردانید.
394
00:50:26,440 --> 00:50:30,360
لازم نیست به این موضوع فکر کنید.
مردی که از عهده این کار بربیاید
395
00:50:31,000 --> 00:50:34,240
مردم، آن را شایسته است
معاون رئیس جمهور در لندن
396
00:50:35,440 --> 00:50:36,440
استدلال بسیار خوبی است.
397
00:50:38,600 --> 00:50:42,074
-میخوای امتحانش کنم درسته؟
- من چیزی را می خواهم که بیشتر به تو می آید.
398
00:50:43,000 --> 00:50:45,680
ببینید؟ دوازده سال متاهل
با همسر ایده آل
399
00:50:48,080 --> 00:50:51,080
تنها به همین دلیل به کلکته خواهم رفت. من
تقدیم به بانویش و...
400
00:50:51,280 --> 00:50:52,920
بیایید ببینیم چه چیزی معلوم می شود.
401
00:51:12,080 --> 00:51:13,975
مواظب خودت باش هری
بهتر شو
402
00:51:17,680 --> 00:51:19,040
- خداحافظ باپو.
- خداحافظ
403
00:51:19,880 --> 00:51:24,600
فکر کردم وقتی میرم
برای خداحافظی به بیمارستان می روم.
404
00:51:25,160 --> 00:51:25,960
همانطور که شما می خواهید.
405
00:51:30,320 --> 00:51:34,320
خوب خداحافظ و موفق باشید با
ببرها آقای مشکی. و با بقیه.
406
00:51:47,400 --> 00:51:52,000
منصاحب سلام می کند.
درود، صاحب.
407
00:53:52,600 --> 00:53:54,920
به تازگی صاحب.
حداکثر یک ساعت
408
00:53:56,920 --> 00:53:59,360
من به شما نیاز دارم که من را همراهی کنید
چهار مرد در حال راه رفتن
409
00:53:59,560 --> 00:54:01,771
- اما او مریض است، صاحب.
- بیا بهش بده.
410
00:54:42,680 --> 00:54:44,400
صاحب خیلی عصبانی هستند.
411
00:54:45,160 --> 00:54:48,600
دینشان آنها را مجبور به دفن می کند
بلافاصله آنچه از جسد باقی می ماند.
412
00:54:48,800 --> 00:54:50,643
من آنها را مجبور خواهم کرد که همین کار را بکنند
در صبح
413
00:54:51,320 --> 00:54:53,689
این را امشب به آنها بگو
جنازه اینجا می ماند.
414
00:54:54,080 --> 00:54:56,480
و وقتی ببر دوباره تمام می شود
شاهکار شما در انتظار شما خواهد بود.
415
00:54:56,680 --> 00:55:01,480
من به شما می گویم. در طرف دیگر یک وجود دارد
غاری که در آن می توانند پنهان شوند.
416
00:55:01,880 --> 00:55:04,091
- با آنها بمان.
- باهاشون بمونی؟
417
00:55:04,560 --> 00:55:08,040
لایق باپو پنهان شدن نیست.
تنها چیزی که شایسته است کنارش بودن است.
418
00:55:08,400 --> 00:55:11,400
این بار نه آن مردها این کار را نمی کنند
اگر مجبور نباشند اطاعت می کنند.
419
00:55:13,800 --> 00:55:14,748
صاحب حق می گوید.
420
00:55:15,320 --> 00:55:18,373
استفاده از پلت فرم به
ورودی غار را مسدود کنید
421
00:55:20,320 --> 00:55:21,480
منتظر چی هستی؟
422
00:55:21,680 --> 00:55:24,680
اما او هنوز درمان نشده است
زخم ها باپو او را رها نمی کند.
423
00:55:24,880 --> 00:55:27,302
باپو کاری را که به او می گویم انجام می دهد.
بیا حیوانات
424
00:56:51,000 --> 00:56:54,264
زندگی من هیچ لحظه ای نداشته است
روشن اگر منظور شما همین است.
425
00:56:55,680 --> 00:57:02,840
چون چیز مهمتری هم هست.
عمیق تر. یه چیز عالی
426
00:57:04,200 --> 00:57:05,000
یه چیز عالی
427
00:57:21,840 --> 00:57:24,880
- سلام خانم تانر؟
-کریستین لطفا.
428
00:57:25,680 --> 00:57:27,320
- و تو باید هری باشی.
- بله.
429
00:57:27,960 --> 00:57:30,760
از تلگرامش تعجب کردیم
اعلام کرد که خیلی زود می آید.
430
00:57:30,960 --> 00:57:32,680
انتظار نداشتیم اجازه بدهند
بیمارستان را ترک کنید
431
00:57:32,880 --> 00:57:34,520
- چمدان شما قربان.
- اوه، ممنون
432
00:57:35,040 --> 00:57:37,830
این سرهنگ سیاه است.
او با شوهرم در آلمان بود.
433
00:57:38,160 --> 00:57:39,440
- صبح بخیر قربان.
-از آشنایی با شما خوشحالم قربان.
434
00:57:39,640 --> 00:57:42,969
-میخوای چمدونتو ببرم؟
- اذیت نکن میبرمش
435
00:57:56,840 --> 00:57:59,680
-خیلی درد داره؟
- نه، فقط هر از گاهی.
436
00:58:00,120 --> 00:58:02,805
نوروما، به آن می گویند. یک است
بیماری عصبی
437
00:58:04,280 --> 00:58:05,800
�خیلی وقت بود که
از دزموند خبر داری؟
438
00:58:06,000 --> 00:58:08,280
نامه آخر را دریافت کردیم
در 14 فوریه
439
00:58:08,480 --> 00:58:11,691
از ما پرسید که آیا چیزی می دانیم؟
از شما آنها با هم بودند، درست است؟
440
00:58:12,000 --> 00:58:14,960
بله. ما همراه بودیم
برای بیش از یک سال
441
00:58:17,200 --> 00:58:19,200
-میشه یه سوال ازت بپرسم؟
- روشن
442
00:58:21,160 --> 00:58:23,792
"چرا دزموند فرار نکرد؟"
با شما و با دیگران؟
443
00:58:24,200 --> 00:58:26,680
چون یکی باید می ماند
اگر نگهبانان ظاهر شوند.
444
00:58:26,880 --> 00:58:27,828
نوبت دزموند بود.
445
00:58:33,040 --> 00:58:34,840
هرگز اذیت نشد
آن را برای ما توضیح دهید
446
00:58:37,400 --> 00:58:42,560
من خیلی افتخار میکنم هری
خیلی خیلی افتخاره
447
00:58:49,600 --> 00:58:52,200
- پدر و مادر دزموند.
-از آشنایی با شما خوشحالم
448
00:58:53,520 --> 00:58:56,680
از بازدید شما متشکرم نمیدونه چیه
چه معنایی برای ما دارد
449
00:58:56,880 --> 00:58:58,920
دزموند با ما صحبت کرده است
بسیاری از شما
450
00:58:59,120 --> 00:59:01,360
با من هم صحبت کرده است
بسیاری از شما
451
00:59:01,560 --> 00:59:03,520
-حالش چطوره؟ آیا با شما خوب رفتار می کنند؟
- بله. عالیه
452
00:59:03,720 --> 00:59:04,960
- چطوری هری؟
-حالش چطوره؟
453
00:59:05,160 --> 00:59:08,360
هری بهتره بشینه
برای استراحت ...
454
00:59:09,680 --> 00:59:14,240
نگران نباشید. در آینده
ما آزادانه در مورد پای من صحبت خواهیم کرد.
455
00:59:28,000 --> 00:59:28,960
شوخی میکنی؟
456
00:59:31,200 --> 00:59:34,120
چون دسر نمی آوری من داشتم
از چیدن توت سیاه اینجا
457
00:59:41,520 --> 00:59:43,257
بگیر. هدیه ای خاص برای شما
458
00:59:47,160 --> 00:59:49,213
شما معمولاً فتوحات خود را انجام می دهید
با گل؟
459
00:59:50,080 --> 00:59:53,840
نه من به یکی گل ندادم
دختر از وقتی کادت بود
460
00:59:55,520 --> 00:59:58,400
- واقعا؟
- اینطور نیست که الان احساس می کنم کادت هستم.
461
00:59:58,960 --> 01:00:01,066
این کاری بود که من با تو می کردم
یک گل گم شده است
462
01:00:02,680 --> 01:00:04,470
من دوست دارم تو را داشته باشم
شناخته شده است.
463
01:00:05,720 --> 01:00:07,773
زمانی بود که ملاقات کردید
دزموند، درسته؟
464
01:00:08,880 --> 01:00:09,760
بله. در کلکته
465
01:00:12,040 --> 01:00:16,280
- بگو... مثل الان بود؟
- جز اینکه 21 سالش بود.
466
01:00:17,760 --> 01:00:20,287
اگر دعواها را دیدی
که با هم سازماندهی کردیم
467
01:00:20,840 --> 01:00:24,280
- که هری بلک کارگردانی کرد.
- اگر ترجیح می دهید اینطور باور کنید.
468
01:00:25,920 --> 01:00:29,400
اوه نه. متاسفم
نباید میگفتم منو ببخش
469
01:00:33,120 --> 01:00:35,173
بعضی وقتا منو شک میکنی
از اینکه آیا من انسان هستم
470
01:00:37,280 --> 01:00:40,175
من هم تعجب کرده ام
این همان چیزی است برای مدت طولانی
471
01:00:41,560 --> 01:00:43,840
و حالا؟
472
01:00:45,400 --> 01:00:46,822
هری های بسیار متفاوتی وجود دارد.
473
01:00:48,520 --> 01:00:51,520
اما با هم تشکیل می شوند
یک انسان هری
474
01:01:00,400 --> 01:01:02,137
من دوست دارم مردم را ببینم
مرد جوان اینجا
475
01:01:03,640 --> 01:01:05,440
- تنها زندگی می کنی؟
- حالا می دانم.
476
01:01:05,920 --> 01:01:08,040
اما اگر می دانستند
به پسرم همیشه بخند...
477
01:01:08,240 --> 01:01:10,480
او در نیروی دریایی خدمت می کرد.
در دانکرک ناپدید شد.
478
01:01:10,680 --> 01:01:12,207
- چقدر متاسفم
- ممنون
479
01:01:15,480 --> 01:01:16,680
بچه داری؟
480
01:01:21,280 --> 01:01:23,544
شما باید آنها را داشته باشید.
حالا وقتی جوان هستی
481
01:01:23,880 --> 01:01:26,200
- جنگ باشد یا نباشد.
- هی سندی، هنوز اومدی؟
482
01:01:26,760 --> 01:01:30,000
ببخشید من باید برم
قول دادم چند تا از دوستان را به ماهیگیری ببرم.
483
01:01:30,200 --> 01:01:31,560
شما در خانه هستید.
484
01:01:34,040 --> 01:01:35,240
گریه نکن کریستین
485
01:01:39,280 --> 01:01:43,400
گریه نکن عشق من
گریه نکن لطفا
486
01:01:50,760 --> 01:01:54,840
این یک لحظه است.
چیزی بیشتر از یک لحظه نیست.
487
01:01:57,760 --> 01:01:58,960
من گریه نمی کردم
488
01:02:00,720 --> 01:02:05,760
اگر آن مرد متوجه نشده بود
که با هم احساس خوشبختی کنیم
489
01:02:09,920 --> 01:02:14,920
اگه الان گریه نمیکردم
این را به من نمی گفتی، نه؟
490
01:02:25,600 --> 01:02:29,360
دستمو بگیر هری
دستم را بگیر
491
01:02:46,800 --> 01:02:49,760
فکر می کردم می خواهم
از طریق شما با دزموند ملاقات کنید.
492
01:02:51,480 --> 01:02:57,520
و دیروز متوجه شدم که اینطور نیست
دزموند که می خواستم با او ملاقات کنم
493
01:02:59,600 --> 01:03:01,864
از اولین لحظه در
همدیگر را دیدیم...
494
01:03:02,840 --> 01:03:05,209
می دانستم به چه چیزی نیاز دارم
از قدرت درونی من
495
01:03:05,680 --> 01:03:07,470
خوب رفتار کردن
با دوستم
496
01:03:09,560 --> 01:03:13,360
- فکر می کنی خدا ما را مجازات می کند؟
-او می داند که ما انسان هستیم.
497
01:03:15,680 --> 01:03:17,040
هری تو به خدا اعتقاد داری؟
498
01:03:19,600 --> 01:03:23,200
بله، من فکر می کنم. هر دو
ما نشان دادیم که ایمان داشته باشید
499
01:03:41,240 --> 01:03:43,188
من همیشه این را به یاد خواهم داشت
لحظه ای هری
500
01:03:43,640 --> 01:03:45,062
وقتی گرفتار شدی
دستان من،
501
01:03:46,560 --> 01:03:48,403
من آن را دیگر نمی دانستم
آنها می توانند شما را فراموش کنند
502
01:03:50,120 --> 01:03:50,963
دستاتو دوست دارم
503
01:05:24,000 --> 01:05:24,960
دارم میام صاحب
504
01:05:25,760 --> 01:05:27,480
من دارم میام!
من دارم میام!
505
01:05:30,680 --> 01:05:32,312
چی شده صاحب
چه اتفاقی می افتد؟
506
01:05:33,600 --> 01:05:36,720
صاحب، من هستم. باپو.
من در کنار شما هستم
507
01:05:40,480 --> 01:05:41,480
صاحب مریض است.
508
01:05:43,200 --> 01:05:45,880
حتما خوابم برده باپو.
509
01:05:47,200 --> 01:05:51,080
- خواب دیدم خورنده می آید.
- او هنوز خیلی مریض است.
510
01:05:51,960 --> 01:05:55,382
- ویسکی به شما قدرت می دهد. دارند.
-حتما کابوس بود.
511
01:05:56,280 --> 01:06:02,280
- خواب دیدم که آنجا هستم. وجود دارد.
- این را بنوشید و استراحت کنید.
512
01:06:03,040 --> 01:06:04,619
من اینجا می مانم و تماشا می کنم.
513
01:07:08,360 --> 01:07:10,840
ببخشید منصاحب رو اذیت کردم
اما لازم است.
514
01:07:11,040 --> 01:07:13,720
- مریض هستی؟
- از ویسکی، از دیروز.
515
01:07:15,960 --> 01:07:17,080
به مارمولک ها شلیک کنید.
516
01:07:17,280 --> 01:07:19,596
- سوپ درست کن
- امروز صبح درست کردم.
517
01:07:20,240 --> 01:07:21,714
آن را حرارت دهید تا بسوزد.
518
01:07:26,760 --> 01:07:31,640
-هری هری
- برو کنار برو کنار
519
01:07:33,200 --> 01:07:35,680
-هری دیگه اینجا زندگی نمیکنه.
- من میرم داخل
520
01:07:38,480 --> 01:07:41,880
اوه نه نه...
نمیخوام منو اینجوری ببینی
521
01:07:49,280 --> 01:07:50,520
آن را ببند
522
01:07:51,160 --> 01:07:55,120
تا زمانی که این یکی از بین نرود این کار را انجام نمی دهم
بوی تعفن ویسکی باپو سوپ رو بیار
523
01:07:56,240 --> 01:07:59,400
- سوپ، چقدر منزجر کننده!
- مهم نیست. به خوبی به شما می آید.
524
01:08:05,920 --> 01:08:07,342
باید یه چیزی بهت بگم
525
01:08:08,120 --> 01:08:13,120
تو زیباترین زن هستی
زیبا که من تا به حال در زندگی خود می شناسم.
526
01:08:16,240 --> 01:08:17,293
ببین چه اتاقی
527
01:08:17,920 --> 01:08:22,520
- دیدی چیکار کردی؟
- بله، من مارمولک ها را کشته ام.
528
01:08:23,760 --> 01:08:27,920
اما آنها مرا نمی ترسانند ...
من از مارمولک نمی ترسم.
529
01:08:29,480 --> 01:08:35,440
من قبلاً به یاد دارم. مردانی هستند که
آنها برای کمک و مبارزه ساخته شده اند.
530
01:08:36,440 --> 01:08:41,600
نه دزموند فقط من، هری
مردهایی مثل تو، هری.
531
01:08:43,240 --> 01:08:46,120
نه. نه مردهایی مثل هری.
532
01:08:47,640 --> 01:08:51,080
نه مردهایی مثل من
من یک ترسو هستم.
533
01:08:52,720 --> 01:08:55,800
یک ترسو! من می ترسم.
534
01:09:04,160 --> 01:09:05,476
می سوزد منصاحب.
535
01:09:08,680 --> 01:09:15,000
اوه دیر شده
بهتر از سوپ بخوابید
536
01:09:28,080 --> 01:09:30,600
باپو، ویسکی من کجاست؟
537
01:09:42,760 --> 01:09:45,600
و ویسکی... اوم... باپو.
538
01:09:46,880 --> 01:09:50,960
من بطری ها را پنهان کرده ام. چه زمانی
لباس پوشیده ای، می خوری.
539
01:09:52,000 --> 01:09:53,000
من اشتها ندارم
540
01:09:54,400 --> 01:09:57,360
هی مسیحی، من نیاز دارم
چیزی بنوش
541
01:09:58,560 --> 01:10:02,400
صدایم را نشنیده ای؟ من به آن نیاز دارم.
زنان!
542
01:10:16,480 --> 01:10:17,480
باپو. بیا اینجا
543
01:10:18,000 --> 01:10:21,422
باپو هیچ ربطی به این موضوع نداره.
من بطری ها را پنهان کرده ام.
544
01:10:35,760 --> 01:10:37,400
هری لطفا
545
01:10:39,560 --> 01:10:42,350
یکبار برای همیشه مرا تنها بگذار
من فقط از شما یک نوشیدنی می خواهم.
546
01:10:42,640 --> 01:10:45,009
فقط یک نوشیدنی لعنتی
تا کمی سرم را خالی کنم
547
01:10:45,240 --> 01:10:49,440
باشه بیا اینجا برای شما می آورم
اگر قول می دهید چیزی بخورید.
548
01:10:53,120 --> 01:10:55,680
اذیت نکن
به جهنم او.
549
01:11:31,440 --> 01:11:32,704
خوب، در اینجا شما این را دارید.
550
01:11:41,880 --> 01:11:43,800
من فقط ... من فقط یک نوشیدنی می خواهم.
551
01:12:01,720 --> 01:12:03,480
من... به آن نیاز داشتم.
552
01:12:08,680 --> 01:12:11,480
باپو این را به من گفت
شما گریه کرده اید
553
01:12:13,200 --> 01:12:14,640
گریه کردم اما
نه برای تو
554
01:12:17,800 --> 01:12:22,040
خب یه بار...
تو برای من گریه کردی یادت هست؟
555
01:12:23,360 --> 01:12:24,360
نه یادم نیست
556
01:12:30,880 --> 01:12:34,354
گفتی نوشیدنی فقط لعنتی
gulp همینو گفتی
557
01:12:37,480 --> 01:12:40,120
اشکالی ندارد. باشه
بیا معامله کنیم
558
01:12:42,800 --> 01:12:45,800
آیا دوست دارید تمرین هدفمند انجام دهید؟
و از این قبیل مزخرفات، درست است؟
559
01:12:46,480 --> 01:12:48,691
خب ببینیم چطوری
نگهدارنده ها با بطری ها
560
01:12:50,400 --> 01:12:56,960
خودت را ترسو نامیده ای.
حالا شما آن را ثابت خواهید کرد. شلیک کنید.
561
01:12:58,520 --> 01:13:01,678
اون ویسکی وحشتناک که برمیگرده
احمق به مردان قوی
562
01:13:35,560 --> 01:13:37,718
بد نیست،
با وجود نبض ضعیف، نه؟
563
01:14:05,600 --> 01:14:08,640
تا حالا بهت گفتم...
که شما دروغگو هستید؟
564
01:14:09,800 --> 01:14:12,000
هیچ چیز از نوع.
من همیشه مخلصم
565
01:14:13,120 --> 01:14:15,640
برای همین به منصاحب گفتی
کابوس دیدم
566
01:14:15,840 --> 01:14:17,683
و من خورنده را دیدم
به مرحله نزدیک شوید
567
01:14:18,680 --> 01:14:21,259
- همین شد.
- من قبلاً حقیقت را به شما گفته ام.
568
01:14:22,880 --> 01:14:24,880
اولین بار است
که احساس ترس کرده ام
569
01:14:25,360 --> 01:14:27,466
نزدیک بود گریه کنم
مثل یک احمق
570
01:14:27,920 --> 01:14:29,973
تعالی شما دارد
روحیه سرباز
571
01:14:30,440 --> 01:14:33,283
ترس را باید بشناسید
تا بدانیم چه ارزشی دارد
572
01:14:33,600 --> 01:14:34,720
احساس می کنم یک شکست خورده هستم.
573
01:14:35,320 --> 01:14:37,742
برای کشتن آن ببر بیرون رفتم
و من به آن نرسیده ام
574
01:14:38,240 --> 01:14:42,400
فردا یا پس فردا که خوب شد
دوباره منتظر خورنده خواهد ماند
575
01:14:43,240 --> 01:14:47,560
و باپو او را همراهی می کند تا صدای او را بشنود
قدم برداشته و ارواح بد را از خود دور می کند.
576
01:14:50,080 --> 01:14:54,320
نه فردایی وجود ندارد.
من دارم میرم باپو
577
01:14:57,400 --> 01:14:58,360
آیا او می رود؟
578
01:15:01,160 --> 01:15:03,371
و به همین دلیل است که می رویم
به اداره دولتی؟
579
01:15:05,040 --> 01:15:05,840
بله.
580
01:15:14,880 --> 01:15:18,360
باپو دوست دارم دنبالت بگردم
من قبل از رفتن کار می کنم.
581
01:15:19,240 --> 01:15:22,320
- یا داری برمی گردی شهرت؟
- شهر من شهر صاحب است.
582
01:15:24,840 --> 01:15:27,104
اما من به یک کشور می روم
که تو نمیفهمی
583
01:15:27,680 --> 01:15:30,365
- حتی آنها هم شما را درک نمی کنند.
- عالیجناب بله.
584
01:15:30,720 --> 01:15:32,878
عالی شما همیشه
باپو را فهمیده است.
585
01:15:34,160 --> 01:15:35,055
این متفاوت است.
586
01:15:37,200 --> 01:15:40,240
نمیشه باپو
غیر ممکن است. متاسفم
587
01:15:49,280 --> 01:15:51,438
�این ماشین نیست
نماینده دولت؟
588
01:15:52,120 --> 01:15:52,960
بله.
589
01:15:58,440 --> 01:16:01,360
- این جلسه مشروط است.
- چگونه می توانم به شما کمک کنم؟
590
01:16:01,560 --> 01:16:04,480
- خانم تانر زنگ زد.
- خانم تانر؟ او چه می خواست؟
591
01:16:04,680 --> 01:16:06,920
- پسرت از اسب افتاده است.
- صدمه دیدی؟
592
01:16:07,120 --> 01:16:10,480
من نمی دانم. اسب برگشته است
بدون بچه وحشت زده وارد شد.
593
01:16:11,040 --> 01:16:12,567
حتما دیده اید
به ببر
594
01:16:13,160 --> 01:16:16,687
بچرخید. با تلفن به او زنگ بزن
و به او بگو که من می آیم. باشه؟
595
01:16:48,680 --> 01:16:49,680
مسیر پونی.
596
01:17:00,800 --> 01:17:02,520
بله صاحب
از جنگل می آید.
597
01:17:09,440 --> 01:17:11,080
من به یک مرد دیگر نیاز دارم
598
01:17:16,320 --> 01:17:18,057
یک ساعت دیگر شب می شود.
599
01:17:18,840 --> 01:17:21,788
میدونم واسه همین گفتم
یه چراغ قوه بیار جانسون
600
01:17:22,720 --> 01:17:25,563
-خب در اون صورت...
- خانواده شما نگران خواهند شد.
601
01:17:25,800 --> 01:17:26,906
منم که باید برم
602
01:17:29,840 --> 01:17:33,880
- گفتم مرد.
- لطفا این پسر من است.
603
01:17:37,520 --> 01:17:38,836
کجا داریم میریم باپو؟
604
01:17:41,600 --> 01:17:42,520
اشکالی ندارد. بیا
605
01:19:30,320 --> 01:19:32,520
خورنده، صاحب،
من از اینجا حمله کردم.
606
01:19:38,480 --> 01:19:39,800
نور، منصاحب. نور.
607
01:19:43,800 --> 01:19:48,080
- اما من شکست خوردم. بچه اینجا افتاد.
- هری، بهت زنگ بزنیم؟
608
01:19:50,680 --> 01:19:54,120
بله صاحب اگر ببر نزدیک است،
او قبلاً ما را کشف کرده است.
609
01:19:54,760 --> 01:19:55,800
منصاحب را صدا کن
610
01:20:13,120 --> 01:20:14,120
مایکل، هری است.
611
01:20:15,760 --> 01:20:17,971
عجله کن صاحب ما باید
عجله کن بیا
612
01:20:27,680 --> 01:20:29,600
همیشه نور را هدایت کنید
روبروی باپو
613
01:20:29,800 --> 01:20:34,400
- مایکل، مایکل...
- مایکل، لطفا.
614
01:20:38,880 --> 01:20:40,617
اینجا، چراغ قوه را بردارید.
داره نزدیک تر میشه
615
01:20:42,280 --> 01:20:44,017
- اونجا هست، صاحب.
- سمت راست
616
01:20:57,480 --> 01:20:59,280
خیلی بد. او به سختی قابل مشاهده بود.
617
01:21:02,560 --> 01:21:04,139
خوب، نور را به پسر بتابان.
618
01:21:20,960 --> 01:21:22,960
هیچ اتفاقی برای او نیفتاده است
به اسب من، درسته؟
619
01:21:23,160 --> 01:21:24,120
نه خیلی خوبه
620
01:21:24,640 --> 01:21:27,320
تو به من گفتی که ببر
آنها هرگز از درخت بالا نمی روند.
621
01:21:27,520 --> 01:21:29,363
و به همین دلیل سوار شدم
به این یکی، در حال اجرا.
622
01:21:29,680 --> 01:21:32,200
خوب، خیلی خوب انجام شد. حالا برو
می دوید تا مادرتان را مطمئن کنید
623
01:21:32,400 --> 01:21:35,480
او بسیار ترسیده است. بیا
624
01:21:37,280 --> 01:21:39,200
من خوبم مامان
من خوبم
625
01:22:00,360 --> 01:22:01,920
تکه ای از پوست ببر.
626
01:22:07,000 --> 01:22:08,158
بله، حتما به او صدمه زدم.
627
01:22:08,400 --> 01:22:10,769
بلافاصله با آن درمان می شود
هوای کوهستان
628
01:22:11,520 --> 01:22:13,960
گریه نکن مامان
گریه نکن
629
01:22:14,440 --> 01:22:18,200
کلاهم را گم کرده ام
فقط همین. کلاه من
630
01:22:18,880 --> 01:22:21,196
مایکل. تو جدا نمیشی
توسط باپو فهمیده؟
631
01:22:24,720 --> 01:22:28,160
بیا کریستین بیا
همه چیز قبلاً اتفاق افتاده است.
632
01:22:28,640 --> 01:22:30,680
متاسفم متاسفم
633
01:22:33,800 --> 01:22:37,000
هری من خیلی خجالت میکشم
634
01:22:47,440 --> 01:22:50,560
فهمیدم که خورنده است
چون پایش آسیب دیده بود.
635
01:22:50,760 --> 01:22:52,720
از درختی بالا رفتم
به محض اینکه توانستم
636
01:22:52,920 --> 01:22:57,640
- شروع کردم به ...
- اشکالی نداره بسه دیگه
637
01:22:58,880 --> 01:23:01,459
من نمی خواهم در مورد آن بشنوم
بیشتر از این پسر دراز بکش
638
01:23:03,200 --> 01:23:05,464
من می توانم کمی بیشتر بمانم
چیزی بخورم...؟
639
01:23:08,400 --> 01:23:10,880
بیا، مرد، بیا.
از مادرت اطاعت کن
640
01:23:12,120 --> 01:23:14,760
فقط یه خراش خوردم
وقتی از درخت بالا رفت
641
01:23:15,240 --> 01:23:17,662
اما من به شما اطمینان می دهم که
من کوچکترین خوابی ندارم.
642
01:23:18,000 --> 01:23:19,960
-میخوای بری بخوابی؟
-ولی مامان...
643
01:23:20,360 --> 01:23:23,640
- دراز بکش!
- بیا تو شجاعی،
644
01:23:24,040 --> 01:23:26,760
اما امروز رفتار خوبی نداشتی.
در صورتی که ...
645
01:23:26,960 --> 01:23:29,200
نه، نه، هری. یک ضرب و شتم
باید او را کتک بزنی
646
01:23:29,400 --> 01:23:32,032
پدرش آن را به او نمی داد.
او جرات انجام این کار را نداشت.
647
01:23:32,320 --> 01:23:34,163
- آرام باش بیا بریم...
- من ساکت نمیشم
648
01:23:34,720 --> 01:23:36,880
شما مقصر هستید
که من اینجوری رفتار میکنم
649
01:23:37,760 --> 01:23:40,480
ما خوشحال بودیم تا اینکه
تو رسیدی ما بودیم...
650
01:24:40,080 --> 01:24:45,040
هری منو ببخش
خیلی متاسفم که اینطوری باهات حرف زدم
651
01:24:46,680 --> 01:24:49,040
هر چه می گویم، همه چیز
کاری که من می کنم اشتباه است.
652
01:24:49,520 --> 01:24:52,080
نه. برای من اینطور نیست
هیچ کاری که انجام می دهید اشتباه نیست
653
01:24:56,080 --> 01:24:59,840
به هر حال من عذرخواهی می کنم.
هیچ وقت کنترلمو از دست ندادم...
654
01:25:00,600 --> 01:25:02,160
از خودم تا الان
655
01:25:02,880 --> 01:25:05,200
ترس چی بود
باعث شد که اینطور حرف بزند
656
01:25:05,960 --> 01:25:07,800
مثل من
منو مست کرد
657
01:25:08,880 --> 01:25:10,360
بهتره فراموشش کنیم
658
01:25:17,560 --> 01:25:21,560
بهتره فراموشش کنی
ما سالهاست که اینطوریم.
659
01:25:24,680 --> 01:25:26,400
12 سال تلاش
660
01:25:31,600 --> 01:25:35,440
می ترسم این کار را نکنم
من توانسته ام ...
661
01:25:43,480 --> 01:25:44,280
من هم همینطور.
662
01:25:50,880 --> 01:25:52,280
خوب من باید بروم.
663
01:25:55,800 --> 01:25:58,640
دوست دارم... مجبورم
از تو بخواهم مرا ببری
664
01:26:00,880 --> 01:26:01,880
آیا شما اهمیت می دهید؟
665
01:26:05,440 --> 01:26:06,720
نه، البته نه.
666
01:27:14,880 --> 01:27:15,986
شب بخیر هری
667
01:27:26,360 --> 01:27:27,440
خیلی دوستت دارم.
668
01:28:14,760 --> 01:28:18,680
صاحب بیدار شو
یک ساعت دیگر سحر می شود.
669
01:28:19,640 --> 01:28:20,560
من بیدارم
670
01:28:24,200 --> 01:28:26,358
-صبح بخیر باپو.
-صبح بخیر صاحب.
671
01:28:27,120 --> 01:28:29,560
- نخوابیدی صاحب؟
- نه. نمیتونستم.
672
01:28:30,520 --> 01:28:31,889
چیزهای زیادی برای فکر کردن داشتم.
673
01:28:32,760 --> 01:28:35,760
اجازه بده ازت بپرسم
چرا در تاریکی فکر می کنید؟
674
01:28:36,720 --> 01:28:37,840
دلایل شخصی
675
01:28:39,320 --> 01:28:41,584
من هم بوده ام
تمام شب فکر کردن
676
01:28:42,280 --> 01:28:44,807
فکر کنم صاحب
او بهترین شکارچی ببر است.
677
01:28:46,280 --> 01:28:49,840
لازم نیست مرا تشویق کنی، سقراط.
این ببر نیست که مرا بیدار نگه داشته است.
678
01:28:50,040 --> 01:28:52,080
دیگه بهش فکر نکن اگر
احساسات به پایان رسیده است.
679
01:28:52,280 --> 01:28:55,480
- خیلی خوشحالم که می شنوم.
- چیزها را بارگذاری کنید. من فوراً بیرون خواهم آمد.
680
01:28:55,680 --> 01:28:56,786
بله صاحب بلافاصله.
681
01:29:31,160 --> 01:29:34,080
- امیدوارم بیدارت نکرده باشم.
- نه هری. من نخوابیدم
682
01:29:35,920 --> 01:29:37,289
چیزهای زیادی برای فکر کردن داشتم.
683
01:29:40,120 --> 01:29:41,752
آیا از چیزی پشیمان هستید؟
684
01:29:42,840 --> 01:29:46,120
نه من چی دارم؟
برای چی پشیمون بشیم
685
01:29:48,520 --> 01:29:49,784
همین است
که می خواستم بشنوم
686
01:29:50,680 --> 01:29:52,786
اما حالا...
در روز روشن.
687
01:29:53,840 --> 01:29:58,040
در روز روشن،
عزیز من هنوز تو
688
01:30:01,880 --> 01:30:04,320
خیلی طول نمیکشه
من بلافاصله برمی گردم.
689
01:30:06,360 --> 01:30:08,720
- مواظب باش
- سعی میکنم
690
01:31:18,400 --> 01:31:21,560
آنجاست، صاحب.
در تاریکی. او به ما نگاه می کند.
691
01:31:27,640 --> 01:31:28,904
برو بالا و مخفی شو
692
01:31:29,640 --> 01:31:34,400
او به من قول داد. راه دوری نمی روم
آخرین باری است که با صاحب شکار می کنم.
693
01:31:36,280 --> 01:31:40,840
- دو قدم عقب تر نور را بیاور
- ممنون دو قدم به سمتش است.
694
01:34:27,480 --> 01:34:30,160
آدم های بد تمام شده اند
ارواح حالا او یک ببر خوب است.
695
01:34:30,360 --> 01:34:35,280
صاحب اجازه ده تا پوست را جدا کنم
برای آموزش آن به دهقانان؟
696
01:34:36,080 --> 01:34:38,360
شما می توانید آن را انجام دهید.
همانطور که دکتر چاودوری می گوید:
697
01:34:38,720 --> 01:34:40,931
"من احساس خوشحالی می کنم
این نتیجه خوشحال کننده است."
698
01:34:54,880 --> 01:34:55,680
سلام هری
699
01:34:58,400 --> 01:35:01,280
آیا می توانم به برنده تبریک بگویم؟
بالاخره گیرش آوردی؟
700
01:35:05,960 --> 01:35:08,480
- باشکوه تبریک میگم
- ممنون
701
01:35:09,640 --> 01:35:15,080
بابا، بابا بده به هری
به او بده. بابا رئیس همه چیز خواهد بود.
702
01:35:16,440 --> 01:35:18,400
نه چندان پسر نه چندان.
703
01:35:19,520 --> 01:35:21,415
"اینطور نیست مامان؟"
"این درست نیست؟"
704
01:35:22,400 --> 01:35:25,840
- البته پسرم.
- قهرمان خانواده بودن خوب است.
705
01:35:27,400 --> 01:35:29,664
من موقعیت را دارم تو گفتی
که من آن را دریافت کنم
706
01:35:29,880 --> 01:35:30,680
از شنیدن آن خوشحالم.
707
01:35:30,880 --> 01:35:33,038
بابا داشت حرف میزد
با کسی که بیشتر حکومت میکنه
708
01:35:33,560 --> 01:35:36,087
هی، من قهرمان داستان هستم
بگذار بگویم.
709
01:35:36,600 --> 01:35:38,390
اشکالی ندارد.
به باپو می گویم.
710
01:35:39,160 --> 01:35:43,880
به هری هم بگو چی
مامان، من و تو این کار را در لندن انجام خواهیم داد.
711
01:35:45,360 --> 01:35:49,800
بله. با تمام جزئیات.
اما اول بیایید جشن بگیریم.
712
01:35:50,400 --> 01:35:53,080
تو ببرت را داری،
و می توانم بگویم که من مال خودم را دارم.
713
01:35:53,280 --> 01:35:55,438
من مقداری خریدم
شامپاین در کلکته
714
01:36:09,280 --> 01:36:13,160
حالا ناگهان با هم ملاقات می کنیم
در روز روشن
715
01:36:17,640 --> 01:36:21,360
- آنها همدیگر را می پرستند، هری.
- بله، می دانم.
716
01:36:25,240 --> 01:36:31,200
من... سعی کردم به او بگویم.
اما کلمات بیرون نیامده اند.
717
01:36:32,600 --> 01:36:33,680
نه، البته نه.
718
01:36:35,360 --> 01:36:37,080
شادی شما را از بین می برد.
719
01:36:46,720 --> 01:36:48,280
و تحسین مایکل.
720
01:36:49,680 --> 01:36:52,470
باپو، اگر از هری بپرسم،
فکر می کنی به من بدهد؟
721
01:36:52,680 --> 01:36:54,800
بله، البته به شما می دهم.
722
01:36:57,440 --> 01:37:03,640
بله، مایکل. بیشترین
مهم است... مایکل.
723
01:37:28,480 --> 01:37:31,120
خب برای ببرها
خنک کننده شامپاین بیشتر است.
724
01:37:31,560 --> 01:37:35,139
نه، من فقط یک نوشیدنی می خواهم. مجبورم
به افسر منطقه اطلاع دهید
725
01:37:36,560 --> 01:37:39,200
هری کجایی؟
میخوام باهات حرف بزنم هری
726
01:37:42,760 --> 01:37:46,280
میتونم ازت بپرسم هری؟
باپو گفت ازت بپرسم.
727
01:37:46,480 --> 01:37:48,796
-چی؟
-میشه پوستی بهم بدی تا با خودم ببرم؟
728
01:37:50,320 --> 01:37:52,742
مال توست شما آن را در
دفتر منطقه
729
01:37:53,280 --> 01:37:56,600
ممنون، هری دوستت دارم
بیشتر از هر کس دیگری در کل دنیا
730
01:37:56,800 --> 01:37:58,760
حذف پدر و
به مامان البته
731
01:38:02,240 --> 01:38:03,040
به طور طبیعی.
732
01:38:05,040 --> 01:38:06,040
ما فراهم می کنیم؟
733
01:38:07,520 --> 01:38:11,400
خوب خوشبختی برای همیشه.
734
01:38:14,040 --> 01:38:17,880
نه، برای خوشبختی ما بهتر است.
735
01:38:18,800 --> 01:38:22,040
- خوشبختی
- خوشبختی
736
01:38:29,920 --> 01:38:32,000
خب الان باید برم
737
01:38:32,720 --> 01:38:34,760
خداحافظ هری ما شما را خواهیم دید
قبل از رفتن؟
738
01:38:34,960 --> 01:38:36,013
بله. از این طریق خواهد آمد.
739
01:38:39,600 --> 01:38:40,440
مقداری بردار
740
01:38:50,120 --> 01:38:52,920
- برنمیگردی، نه؟
- نه
741
01:41:04,600 --> 01:41:08,280
گفتی چند نفر
آیا آن ببر معروف کشته شده بود؟
742
01:41:09,800 --> 01:41:11,280
حدود 467، صاحب.
743
01:41:13,480 --> 01:41:15,165
فکر می کردم فقط 167 بود.
744
01:41:16,040 --> 01:41:18,988
گزارش هایی که به دست من رسیده است
آنها متأخرتر هستند، صاحب.
745
01:41:19,400 --> 01:41:21,040
400 بود.
746
01:41:24,240 --> 01:41:26,556
اما شما همچنان مجبور خواهید بود
وحشی ترها را شکار کنید
747
01:41:27,880 --> 01:41:29,354
با باپو همیشه کنارم؟
748
01:41:30,120 --> 01:41:32,680
بله، البته صاحب.
با باپو همیشه کنارش.